Agyagtáblák üzenete Gyors kiszállítás

Az ókori Kelet ékírásos lírájának ez a kis gyűjteménye azt tekinti feladatának, hogy – ilyen terjedelemben magyar nyelven először – sokoldalú, a valóság bonyolultságát tükröző képet adjon az egykori Mezopotámia lakóinak gondolatvilágáról, életéről. Mint testvérkötete, a Gilgames, ez is sumer, akkád, illetve óbabilóni nyelven íródott annak idején. A Nap- és Hold-himnuszok, varázs-szövegek és ráolvasások, humoros és komoly példabeszédek szép magyar költészetté váltak Rákos Sándor fordítói művészete által: mindenféle régieskedés és nyelvi egzotikumra való törekvés nélkül képes érzékeltetni e régi kor és egzotikus ország lakóinak gondolat- és érzelmi világát, szellemét. Hahn István színvonalas, érdekes utószava mellett Kass János eredeti óbabilóni motívumokat felhasználó ornamentikája is segíti az olvasó tájékozódását e térben és időben távoli világban.