Árcsökkenés PEER GYNT – KÚNOS LÁSZLÓ ÉS RAKOVSZKY ZSUZSA FORDÍTÁSA

Kúnos László és Rakovszky Zsuzsa közös munkája az értelmező és a költői ihlet együttese fantasztikus eredményt hozott. Végre nincsenek homályos helyek, minden zugba behatol a napfényes értelem és a tiszta lírizmus. A vers szakít az ťarchaizálássalŤ és a ťmodernizálássalŤ, jól mondható, a természetes élőbeszéd hatását kelti, anélkül, hogy elveszítené a színpadhoz illő emeltségét. Valahára áttetszővé válik a ťgynti énŤ, a különbség az önmegvalósítás és az önzés, a személyiség szabadsága és a szabadságeszmény eltorzított megvalósulása között. Van végre magyar Peer Gynt(Koltai Tamás)